verbo ter - avoir en français

En portugais, le verbe TER est, normalement, employé comme en français: pour dire l'âge - Ele tem 25 anos, les quantités - Nós temos 4 casas, exprimer la possession - Elas têm roupas muito bonitas. Il est employé pour former quelques expressions comme: ter medo (avoir peur), ter coragem (avoir le courage), ter tempo (avoir le temps), ter sorte (avoir de la chance). Mais on ne dit pas, en portugais, avoir faim, mais eu estou com fome (j'ai faim), estou com sede (j'ai soif), estou com sono (j'ai sommeil). Dans ces cas, on emploie plutôt le verbe ESTAR.
Le verbe TER est également utilisé pour exprimer l'obligation (=falloir, devoir) - Nós temos que ir ao supermercado (il nous faut aller au supermarché); vocês têm que sair imediatamente (vous devez sortir immédiatement).
Ce verbe est employé aussi comme y avoir - Tem três aeroportos na cidade (Il y a trois aéroports dans la ville). Un emploi impersonnel, sans pronom.