Cariocas, como os demais brasileiros, gostam tanto de futebol que incorporam expressões típicas do jogo ao seu vocabulário cotidiano. O francaisario.com relacionou algumas delas:
1. Show de bola! (super)
2. É correr pro abraço! (fêter)
3. Treino é treino e jogo é jogo (deux choses qui se ressemblent mais qui ont une importance différente)
4. Passar a bola (dire à autrui de faire ce qui est difficile à toi)
5. Na cara do gol! (un truc très facile)
6. Aos 44 do segundo tempo (juste au dernier moment)
7. Combinou com o goleiro? (tu as vraiment consideré les variables les plus évidentes?)
8. Se derrubar é pênalti! (situation três favorable, malgré toutes difficultés)
9. Bater na trave! (de peu)
10. Estar de bola cheia (être consideré le meilleur)
11. Suar a camisa (faire des efforts)
12. Jogar nas 11 (être polyvalent)
13. Levantar a bola pra outro chutar (rendre les choses plus faciles)
14. Jogar pra escanteio (écarter quelqu'un)
15. Receber cartão vermelho (devoir s'en aller)
16. Pisar na bola (faire des fautes)
Nenhum comentário:
Postar um comentário