Gírias cariocas - Só que não

Faz agora o maior calor no Rio! Só que não! c'est-à-dire que l'expression argotique 'só que não' contredit ce qui a été dit, donc, il ne fait pas chaud à Rio!