Mudança de gênero - Changement de genre

Des mots en portugais qui n'ont pas le même genre en français:

uma viagem - un voyage

um valor - une valeur

uma garagem - un garage

um erro - une erreur

um recurso - une ressource

um dado (estatístico, p.ex.) - une donnée

uma vantagem - un avantage

um endereço - une adresse

um quarto - une chambre

uma faca - un couteau

um garfo - une fourchette

uma cortina - un rideau

uma idade - un âge 
uma caneta - un stylo
um prato - une assiette 

Et il y en a encore plus ...